1 00:00:36,240 --> 00:00:38,560 Ah, aí está você. 2 00:00:41,960 --> 00:00:43,640 Está tão lindo hoje. 3 00:00:43,720 --> 00:00:45,960 Você está tão linda hoje. 4 00:00:46,040 --> 00:00:48,000 Pare com isso. 5 00:00:48,080 --> 00:00:50,320 Sim. Por favor, pare com isso. 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,520 Eu disse à mamãe você iria buscá-la na estação hoje. 7 00:00:52,600 --> 00:00:54,320 Papai disse que posso ficar na casa da Claire. 8 00:00:54,400 --> 00:00:57,040 "Verifique com sua mãe," foi o que eu realmente disse. 9 00:00:58,760 --> 00:01:00,240 -Que horas chega? -Mãe. 10 00:01:00,320 --> 00:01:02,200 Sim, tudo bem. Uma hora, eu acho. 11 00:01:02,280 --> 00:01:04,240 Sim, estarei lá. Vamos. 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,320 -Até mais. -Amo você. 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,480 Você deve sempre mantenha a porta da frente fechada. 14 00:01:48,600 --> 00:01:50,640 Você nunca sabe o que pode entrar. 15 00:01:56,480 --> 00:01:59,600 eu queria ter esta conversa em Portugal, 16 00:02:00,760 --> 00:02:02,680 mas você saiu com tanta pressa. 17 00:02:03,760 --> 00:02:05,720 Minha família, hum... 18 00:02:06,680 --> 00:02:08,800 meu marido e minha filha, 19 00:02:09,720 --> 00:02:10,680 eles não sabem. 20 00:02:11,360 --> 00:02:13,120 Você mencionou isso em sua carta. 21 00:02:13,720 --> 00:02:15,160 E o que você disse a eles 22 00:02:15,240 --> 00:02:17,560 sobre por que você estava cortando suas férias são curtas? 23 00:02:17,640 --> 00:02:18,640 Eu menti. 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,320 Eu sou muito bom nisso. 25 00:02:22,360 --> 00:02:24,760 -Espero que você também tenha. - Hum. 26 00:02:26,120 --> 00:02:27,560 Não tem sido fácil. 27 00:02:28,800 --> 00:02:30,240 Rastreando você. 28 00:02:32,880 --> 00:02:34,800 Eu até me encontrei lá atrás. 29 00:02:37,520 --> 00:02:38,720 Véu do Céu. 30 00:02:38,800 --> 00:02:40,400 É um 31 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 cidade fantasma agora. 32 00:02:44,920 --> 00:02:46,760 Depois, todos foram embora. 33 00:02:46,840 --> 00:02:48,880 Bem, nem todos. 34 00:02:51,160 --> 00:02:53,880 -Sua mãe ainda está lá. -O que? 35 00:02:53,960 --> 00:02:56,160 Bem… … por aí. 36 00:02:56,240 --> 00:02:58,720 Ela está muito doente agora. 37 00:02:59,240 --> 00:03:02,560 Tem um lugar na periferia. Eu pensei que você poderia… 38 00:03:02,640 --> 00:03:04,160 O quê? Visitá-la? 39 00:03:04,240 --> 00:03:05,920 Sim. 40 00:03:07,120 --> 00:03:08,120 Talvez não. 41 00:03:11,200 --> 00:03:14,440 Éramos apenas duas bonequinhas quebradas, não éramos? 42 00:03:20,680 --> 00:03:22,000 Eu quero que você tenha algo. 43 00:03:23,480 --> 00:03:25,480 Eu também tenho um. 44 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 É um… 45 00:03:27,200 --> 00:03:29,440 É uma pulseira de amizade. 46 00:03:30,960 --> 00:03:33,160 Já fomos amigos. 47 00:03:34,960 --> 00:03:37,840 Você não veio até aqui para me dar uma pulseira da amizade. 48 00:03:40,480 --> 00:03:43,560 Tenho as notícias mais maravilhosas. 49 00:03:46,000 --> 00:03:48,880 Quando te vi em Portugal depois de todo esse tempo, 50 00:03:48,960 --> 00:03:51,920 Eu sabia que era uma mensagem. Eu sabia que era ele. 51 00:03:52,680 --> 00:03:56,000 Eu sabia que ele tinha trazido você de volta para mim. 52 00:03:56,080 --> 00:03:56,920 Quem? 53 00:03:57,680 --> 00:03:59,840 Por favor me diga você não está falando de Deus, 54 00:03:59,920 --> 00:04:01,560 depois de tudo o que aconteceu. 55 00:04:02,480 --> 00:04:04,000 Os sinais, eles eram 56 00:04:04,600 --> 00:04:06,920 estranho a princípio. 57 00:04:07,440 --> 00:04:08,680 Principalmente as fotografias. 58 00:04:08,760 --> 00:04:11,200 E… E não apenas fotografias. 59 00:04:11,280 --> 00:04:14,600 Ele vem até mim em meus sonhos. Aparece na cara de estranhos. 60 00:04:14,680 --> 00:04:15,560 Quem? 61 00:04:15,640 --> 00:04:17,040 Carlos Sansão. 62 00:04:22,120 --> 00:04:23,720 Você parece assustado. 63 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 -Isso é assustador. -É lindo. 64 00:04:26,880 --> 00:04:28,680 É…É a vontade de Deus. 65 00:04:28,760 --> 00:04:31,080 O que é? O que ele quer? 66 00:04:31,160 --> 00:04:33,160 Para Charles ficar em paz. 67 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 Para nós buscarmos a redenção, e… e 68 00:04:37,720 --> 00:04:40,680 para seu filho ter as respostas que ele merece. Ele teve um filho. 69 00:04:42,080 --> 00:04:43,240 Você sabia disso? 70 00:04:44,760 --> 00:04:46,280 Eu desliguei completamente, 71 00:04:46,360 --> 00:04:49,680 a ideia de que Charles era uma pessoa com um passado. 72 00:04:50,400 --> 00:04:53,520 E quando as visões começaram, Fiquei curioso. 73 00:04:54,280 --> 00:04:56,960 Ele está estudando jornalismo. O filho. 74 00:04:57,560 --> 00:04:58,680 André. 75 00:04:59,520 --> 00:05:01,560 O nome dele é André. 76 00:05:03,760 --> 00:05:05,800 Precisamos contar a ele o que aconteceu. 77 00:05:13,200 --> 00:05:14,760 Eu gostaria que você fosse embora. 78 00:05:29,320 --> 00:05:31,800 Estamos tendo uma oportunidade aqui. 79 00:05:32,600 --> 00:05:34,560 -Um presente. -Ótimo. 80 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 Você aceita. Mantenha-me fora disso. 81 00:05:37,120 --> 00:05:39,560 Mas eu não sei o que aconteceu com ele depois. 82 00:05:39,640 --> 00:05:42,040 Seu corpo, quero dizer. 83 00:05:42,120 --> 00:05:45,560 Porque eu lidei com isso. Para você. Sim, para proteger você. 84 00:05:47,000 --> 00:05:48,800 Você se sentiu culpado 85 00:05:50,000 --> 00:05:51,920 porque você foi inteligente. 86 00:05:52,000 --> 00:05:56,520 E interessante. Valeu a pena salvar você. E eu não estava, mas... 87 00:05:57,240 --> 00:05:59,520 Está tudo bem. Está tudo bem agora. 88 00:05:59,600 --> 00:06:00,600 Sair. 89 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 Eu não vou a lugar nenhum. 90 00:06:06,960 --> 00:06:08,600 Estou ligando para meu marido. 91 00:06:09,280 --> 00:06:10,560 É tarde demais. 92 00:06:11,320 --> 00:06:13,880 Liguei para o filho dele. Eu disse a ele para vir aqui. 93 00:06:16,880 --> 00:06:18,120 Eu vou negar. 94 00:06:18,680 --> 00:06:20,200 Negarei tudo. 95 00:06:21,040 --> 00:06:22,920 Ainda tenho a fita. 96 00:06:24,920 --> 00:06:26,520 -O que? -Eu guardei. 97 00:06:27,640 --> 00:06:30,360 - Tranquei em uma caixinha. -Você está me chantageando? 98 00:06:30,440 --> 00:06:31,560 Estou guiando você. 99 00:06:32,600 --> 00:06:36,120 Guiando você para a luz, como Deus quer que eu faça. 100 00:06:36,200 --> 00:06:37,080 Você precisa de ajuda. 101 00:06:37,160 --> 00:06:39,480 "Para todos que praticam o mal odeia a luz, 102 00:06:39,560 --> 00:06:41,520 para que suas ações não sejam expostas." 103 00:06:41,600 --> 00:06:43,720 “Mas aquele que vem para a luz, 104 00:06:43,800 --> 00:06:46,240 suas ações podem ser claramente vistas." 105 00:06:46,920 --> 00:06:49,200 "E eles foram feitos em nome de Deus." 106 00:06:52,760 --> 00:06:54,120 Eu não estou lá. 107 00:06:54,200 --> 00:06:56,640 Eu não sou ela. Eu sou outra pessoa! 108 00:06:56,720 --> 00:06:58,120 Não! 109 00:07:02,200 --> 00:07:03,360 Oh meu Deus. 110 00:07:04,080 --> 00:07:05,080 Porra. 111 00:08:21,920 --> 00:08:23,320 Porra! 112 00:08:24,840 --> 00:08:26,880 Sabemos quem o matou. Podemos descrevê-la. 113 00:08:26,960 --> 00:08:28,760 Sim. E eles vão perguntar por que ela o matou. 114 00:08:28,840 --> 00:08:31,320 Bem, para chegar até nós. Porque tínhamos algo que ela queria. 115 00:08:31,400 --> 00:08:32,560 Bem, essa é a minha preocupação. 116 00:08:32,640 --> 00:08:35,600 O todo, "Como chegamos estar na posse desse algo." 117 00:08:35,680 --> 00:08:39,560 Isso e qualquer luz sendo lançada a merda em que nos envolvemos. 118 00:08:39,640 --> 00:08:42,040 Na verdade, não fizemos nada de errado. 119 00:08:42,120 --> 00:08:43,520 Qualquer coisa tão errada. 120 00:08:43,600 --> 00:08:46,440 Oh, eu só quero sair de Donegal. 121 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Coisas estranhas acontecem em Donegal. 122 00:08:49,160 --> 00:08:51,160 Donegal é estranho. 123 00:08:52,320 --> 00:08:53,280 Sem ofensa. 124 00:08:55,680 --> 00:08:58,040 -Precisamos ir para Belfast. -Mas não podemos te pagar. 125 00:08:58,120 --> 00:09:00,440 Bem, você não é um trio de encantadores? 126 00:09:00,520 --> 00:09:03,560 -Alguém pegou nossos cartões, nossos telefones. -Mas você pode ficar com minhas joias. 127 00:09:03,640 --> 00:09:05,760 Por que diabos eu iria querer suas joias? 128 00:09:05,840 --> 00:09:08,720 Sou motorista de ônibus, não é um maldito salteador de estradas. 129 00:09:10,320 --> 00:09:11,360 Você consegue. 130 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 Obrigado. 131 00:09:13,280 --> 00:09:15,120 Tem certeza de que devemos fazer isso? 132 00:09:15,200 --> 00:09:16,320 Temos que fazer isso. 133 00:09:18,040 --> 00:09:19,160 Para Liam. 134 00:09:20,200 --> 00:09:24,120 Nora O'Hara deu um filho, uma filha, para adoção em 1997. 135 00:09:24,200 --> 00:09:25,240 -Greta. -Tem que ser. 136 00:09:25,320 --> 00:09:27,520 Embora o nome da criança não aparece na papelada, 137 00:09:27,600 --> 00:09:30,400 o que significa algo realmente confuso aconteceu. 138 00:09:30,480 --> 00:09:33,200 E isso explicaria por que Nora não teve permissão para nenhum contato. 139 00:09:33,280 --> 00:09:36,320 Seja o que for, era, uh, grande o suficiente, insano o suficiente, 140 00:09:36,400 --> 00:09:40,120 para fazer qualquer informação sobre a vida de Greta com Nora simplesmente desaparece. 141 00:09:41,400 --> 00:09:43,400 Talvez seja isso que seu pai estava circulando. 142 00:09:43,480 --> 00:09:45,720 E talvez ele tenha chegado muito perto de alguma coisa. 143 00:09:45,800 --> 00:09:47,960 Ele estava conhecendo alguém nas dependências da escola naquela noite. 144 00:09:48,040 --> 00:09:51,000 Depois há o símbolo na cabana, aquele do caderno. 145 00:09:52,320 --> 00:09:55,000 Liam, isso é realmente a maneira de fazer isso? 146 00:09:55,960 --> 00:09:57,560 Parece bastante arriscado. 147 00:09:57,640 --> 00:09:58,880 Para você, quero dizer. 148 00:10:00,960 --> 00:10:03,040 Levei um tiro no peito ontem, então, 149 00:10:03,720 --> 00:10:04,960 você sabe, foda-se. 150 00:10:09,040 --> 00:10:12,280 Bem-vindo ao sul de Belfast Delegacia de polícia de Ravenmoor. 151 00:10:12,360 --> 00:10:14,920 Para todas as perguntas, por favor informe-se na recepção. 152 00:10:24,440 --> 00:10:27,440 Alcance as estrelas… 153 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Cristo. 154 00:10:32,480 --> 00:10:35,160 Surpresa! 155 00:10:36,320 --> 00:10:38,400 Sim, queridos. 156 00:10:38,480 --> 00:10:41,280 Finalmente aconteceu. Perdemos um. 157 00:10:41,360 --> 00:10:43,200 -Ah, porra. -É um grande enigma. 158 00:10:43,280 --> 00:10:45,040 -Rossa convocou uma reunião. -Porra. 159 00:10:45,120 --> 00:10:47,040 -Em Derry. -Em Derry? 160 00:10:47,120 --> 00:10:50,120 É uma situação de sede, Estou com medo, amores. 161 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Porra! 162 00:10:54,160 --> 00:10:56,280 Há doutorados que são mais diretos. 163 00:10:56,360 --> 00:10:58,760 É o mesmo com qualquer pedido transfronteiriço. 164 00:10:58,840 --> 00:11:00,480 Eles tornam tudo tão complicado. 165 00:11:00,560 --> 00:11:03,360 Sim. Mas você está feliz em usar nossos rapazes. Isso torna tudo mais fácil. 166 00:11:03,440 --> 00:11:07,720 Guardas bisbilhotando por aqui, isso, hum, pode irritar algumas pessoas. 167 00:11:07,800 --> 00:11:08,800 Eu aposto. 168 00:11:08,880 --> 00:11:11,600 E se alguma coisa começar, vocês nem carregam armas. 169 00:11:11,680 --> 00:11:14,520 -O que é estranho. -Ou é estranho o que vocês fazem? 170 00:11:14,600 --> 00:11:16,000 Você tem o lápis? 171 00:11:16,600 --> 00:11:19,000 -Desculpe? -Você tem o lápis iPad, senhor? 172 00:11:19,080 --> 00:11:20,880 Deus. Devo ter deixado no, uh... 173 00:11:20,960 --> 00:11:22,920 -Eu vou buscá-lo. -Se não se importa, senhor. 174 00:11:25,920 --> 00:11:26,960 Oh meu Deus. 175 00:11:32,440 --> 00:11:33,440 Ei. 176 00:11:35,360 --> 00:11:36,440 Você esqueceu isso. 177 00:11:37,120 --> 00:11:39,800 -Sim. -Você se lembra do André? 178 00:11:41,240 --> 00:11:44,000 Acho que precisamos conversar. Não é? 179 00:11:46,040 --> 00:11:47,200 Pensávamos que você estava morto. 180 00:11:48,000 --> 00:11:52,320 Pensámos que ela te matou. E não pudemos fazer nada porque... 181 00:11:52,400 --> 00:11:55,200 -Aquela vadia maluca nos trancou em uma torre. -Como Rapunzel. 182 00:11:56,120 --> 00:11:58,240 Por que vocês estão aqui? Em Belfast? 183 00:11:58,320 --> 00:12:00,640 Chegaremos a isso. Quem é ela? 184 00:12:01,240 --> 00:12:04,680 Nós não sabemos. Honestamente, não sabemos. Ela simplesmente começou a nos seguir. 185 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 -Você estava de colete? -O que? 186 00:12:06,400 --> 00:12:08,280 -Como um colete à prova de balas? -Não. 187 00:12:08,360 --> 00:12:10,080 A caixa parou. 188 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 Isso é uma loucura. Quão sortudo foi isso? 189 00:12:12,240 --> 00:12:15,120 Teria sido mais sorte só para, você sabe, não levar um tiro. 190 00:12:15,200 --> 00:12:17,080 Achamos que era isso que ela queria. A fita. 191 00:12:17,160 --> 00:12:20,040 Isso faz sentido. Alguém pegou do hospital onde eu estava sendo tratado. 192 00:12:20,120 --> 00:12:22,160 Você ouviu isso? 193 00:12:23,880 --> 00:12:24,880 Não. 194 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Você fez isso? 195 00:12:27,760 --> 00:12:28,840 Não houve tempo. 196 00:12:29,720 --> 00:12:31,120 Como você conseguiu isso? 197 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 Nós encontramos. 198 00:12:33,920 --> 00:12:36,560 Em Portugal. No lugar de Jodie Pryor. 199 00:12:36,640 --> 00:12:40,600 Ela não estava lá. Mas foi com as coisas dela. A caixa. 200 00:12:40,680 --> 00:12:43,040 Pensámos que poderia ser uma pista. 201 00:12:43,920 --> 00:12:46,760 Que poderia ter sido vale a pena segurá-lo. Grande erro. 202 00:12:50,360 --> 00:12:53,600 Estávamos tão desesperados para descobrir o que realmente aconteceu com Greta. 203 00:12:54,640 --> 00:12:56,040 Você sabia que ela foi adotada? 204 00:12:56,960 --> 00:12:59,360 Não. 205 00:13:00,760 --> 00:13:02,440 Você reconhece essa mulher? 206 00:13:09,480 --> 00:13:11,320 "Nora O'Hara." 207 00:13:13,680 --> 00:13:15,000 Você tem certeza? 208 00:13:15,080 --> 00:13:17,080 Aquele livro aí, onde você conseguiu esse livro? 209 00:13:18,040 --> 00:13:19,640 Deixei uma mensagem para você sobre isso. 210 00:13:19,720 --> 00:13:22,280 Sim. Sim, meu telefone pegou... 211 00:13:22,360 --> 00:13:25,200 Olha, nós só viemos aqui para relatar o fato de que você foi morto. 212 00:13:25,280 --> 00:13:26,760 Parece meio redundante agora. 213 00:13:26,840 --> 00:13:29,120 Então estamos livres para ir, ou qual é a festa aqui? 214 00:13:29,200 --> 00:13:31,720 -Você não tem nada a esconder, não é? -Não gosto do seu tom. 215 00:13:31,800 --> 00:13:33,120 Eu não gosto de levar um tiro. 216 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 -Desista. Você é ótimo, não é? -Robyn, por favor. 217 00:13:35,680 --> 00:13:38,720 Não. Que direito ele tem para nos questionar, afinal? 218 00:13:38,800 --> 00:13:39,920 Assim? Aqui? 219 00:13:40,000 --> 00:13:43,480 Estamos em uma estação PSNI. Ele é um guarda. Você não tem autoridade aqui. 220 00:13:43,560 --> 00:13:45,960 Esta é a Irlanda do Norte. É um país totalmente diferente. 221 00:13:46,040 --> 00:13:49,320 Isso foi um abandono rápido da sua ideologia nacionalista. 222 00:13:49,400 --> 00:13:51,320 -Ah! Você sabe, demita isso! -Sente-se. 223 00:13:51,400 --> 00:13:53,840 Na verdade eu não vou, seu maldito feto. Vamos. 224 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Por favor, não. 225 00:13:55,280 --> 00:13:58,760 Por favor. Eu só estou tentando para descobrir o que aconteceu com meu pai. 226 00:13:58,840 --> 00:14:01,200 -Bem, você teria que perguntar a Greta. -Não posso. Ela está morta. 227 00:14:01,280 --> 00:14:02,800 Ok, tudo bem. 228 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Você quer ouvir algo selvagem, Andrew? 229 00:14:05,120 --> 00:14:06,240 Eu preciso de um cigarro. 230 00:14:09,760 --> 00:14:10,880 Você tem um cigarro? 231 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Tenho certeza que poderia encontrar um para você. 232 00:14:15,080 --> 00:14:17,120 Por que você não pega alguns cafés? 233 00:14:34,800 --> 00:14:36,520 Precisamos perder o carro. 234 00:14:37,240 --> 00:14:40,320 -O que há de errado com o carro? -É ridículo. 235 00:14:40,400 --> 00:14:43,080 Não há nada de errado com o carro. A classe do carro. 236 00:14:43,160 --> 00:14:46,560 -Você me culpa, não é? -Claro que te culpo. A culpa é sua. 237 00:14:48,640 --> 00:14:51,040 Ela me injetou, querido. 238 00:14:51,120 --> 00:14:54,720 Ela injetou nós dois. O que eu poderia ter feito? 239 00:14:54,800 --> 00:14:56,480 Não deixei as seringas espalhadas. 240 00:14:56,560 --> 00:14:59,360 Você não espera a ameaça vir de dentro de casa. 241 00:14:59,440 --> 00:15:02,720 Espere tudo e qualquer coisa. Achei que tinha te ensinado isso. 242 00:15:02,800 --> 00:15:04,600 Você deixou o telefone fixo conectado. 243 00:15:04,680 --> 00:15:08,600 Eu não sabia o que era. eu pensei era uma espécie de ornamento português. 244 00:15:08,680 --> 00:15:09,800 Não há necessidade de ficar irritado. 245 00:15:09,880 --> 00:15:13,000 Cristo, você pega a talha pela sua própria seringa uma vez… 246 00:15:13,080 --> 00:15:14,280 Vamos esquecer isso. 247 00:15:14,360 --> 00:15:16,400 Não entendo por que ela fez isso. 248 00:15:16,480 --> 00:15:19,520 Não é como se o problema dela fosse indo a qualquer lugar. Não faz sentido. 249 00:15:19,600 --> 00:15:21,120 As pessoas não fazem sentido. 250 00:15:21,720 --> 00:15:25,280 Ela tem sua nova identidade, seus novos cartões bancários. 251 00:15:25,920 --> 00:15:28,760 E eu estava configurando um telefone para ela. 252 00:15:28,840 --> 00:15:31,080 -Ela é facilmente rastreável. -Ela não é estúpida. 253 00:15:32,680 --> 00:15:33,680 Ela não vai usá-los. 254 00:15:38,680 --> 00:15:41,920 A janela está fechando, e Rossa decide nos ligar para Derry. 255 00:15:42,000 --> 00:15:44,120 Bem, não há precedentes. 256 00:15:44,200 --> 00:15:46,560 -Sim, esta é a primeira vez, amores. -Não é uma conquista. 257 00:15:46,640 --> 00:15:50,360 A prioridade de Rossa deveria ser conseguir aquela garota de volta e encerrando isso. 258 00:15:50,440 --> 00:15:52,080 -Ela é a chefe. -Estou ciente. 259 00:15:52,160 --> 00:15:55,000 Cristo, que momento tão ruim. 260 00:15:55,800 --> 00:15:57,840 Na parte de trás de todo aquele outro alvoroço. 261 00:15:59,160 --> 00:16:02,080 -Do que você está falando? -Um dos entregadores desapareceu. 262 00:16:02,160 --> 00:16:03,120 Quem, Jackson? 263 00:16:03,200 --> 00:16:05,080 -Sim, isso mesmo. -Eu explodi Jackson. 264 00:16:07,440 --> 00:16:11,160 OK. Talvez você devesse ter, tipo, contei isso a alguém, querido. 265 00:16:11,240 --> 00:16:12,400 Ele me respondeu. 266 00:16:12,480 --> 00:16:14,600 Você o explodiu porque ele respondeu com você? 267 00:16:14,680 --> 00:16:18,400 Eu o explodi porque não confiava nele. O bate-papo acelerou as coisas. 268 00:16:18,480 --> 00:16:21,080 -Por que você não confiou nele? -Lembra daquele cliente que tínhamos? 269 00:16:21,160 --> 00:16:22,040 Aquela jovem? 270 00:16:22,120 --> 00:16:25,960 Ela estava tentando fugir daquele cara mais velho. Um idiota realmente desagradável. 271 00:16:26,040 --> 00:16:29,240 Eu me lembro? Fui eu quem teve que acabar com ele. 272 00:16:30,280 --> 00:16:32,840 Sempre me perguntei como ele a encontrou. 273 00:16:33,600 --> 00:16:35,800 Tudo levava de volta a Jackson. 274 00:16:35,880 --> 00:16:37,560 Por que ele faria isso? 275 00:16:37,640 --> 00:16:40,440 Dinheiro. Nós nunca deveríamos comecei a trabalhar com homens. 276 00:16:40,520 --> 00:16:43,720 Nós precisávamos. A operação está crescendo, amores. 277 00:16:43,800 --> 00:16:46,720 Quando tudo começou, éramos todos voluntários. 278 00:16:46,800 --> 00:16:48,000 Você se lembra. 279 00:16:48,080 --> 00:16:50,040 Bem, esses dias acabaram. 280 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 Em breve, todos nós tem que usar uniformes de trabalho. 281 00:16:52,800 --> 00:16:53,920 O que? 282 00:16:54,000 --> 00:16:57,760 Rossa está falando sobre introdução de um código de vestimenta. 283 00:16:58,360 --> 00:17:01,680 Aparentemente, alguns de nossos operadores estão… 284 00:17:03,160 --> 00:17:05,480 … tipo, chamando a atenção para si mesmos. 285 00:17:06,000 --> 00:17:07,600 Não consigo imaginar a quem ela se refere. 286 00:17:07,680 --> 00:17:09,120 Eu também não, querido. 287 00:17:24,880 --> 00:17:25,880 Olá? 288 00:17:29,160 --> 00:17:30,160 Olá? 289 00:17:32,040 --> 00:17:33,080 Quem é esse? 290 00:17:34,800 --> 00:17:37,480 Olá? 291 00:17:43,680 --> 00:17:44,680 Mãe? 292 00:17:47,360 --> 00:17:48,440 Eu te amo. 293 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Mamãe? 294 00:18:10,160 --> 00:18:13,440 -Frio? - Hum. Não, estou bem. 295 00:18:14,720 --> 00:18:16,160 Ah, não, por favor, não faça isso. É… 296 00:18:16,840 --> 00:18:19,080 Está tudo bem. Multar. Está tudo bem. 297 00:18:25,880 --> 00:18:28,360 Por que você não me contou sobre Andrew? 298 00:18:30,680 --> 00:18:33,800 Não sei. Eu não pensei muito nisso, ou não parecia relevante. 299 00:18:33,880 --> 00:18:34,800 Qual? 300 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Não sei. 301 00:18:37,520 --> 00:18:41,120 Antes de te encontrar em Dublin, Fui ao set do seu show. 302 00:18:41,200 --> 00:18:43,120 -Falei com Seb. -Você falou com Seb? 303 00:18:43,200 --> 00:18:45,520 Uma máquina tão grande. 304 00:18:46,440 --> 00:18:48,360 But it all starts in your head, não é? 305 00:18:48,960 --> 00:18:49,840 Eu suponho. 306 00:18:50,600 --> 00:18:53,240 Eu estava pensando sobre o que você me disse a primeira vez que estive lá. 307 00:18:53,320 --> 00:18:56,360 Sobre como você toma pedaços da vida real. 308 00:18:57,040 --> 00:18:58,120 A maioria dos escritores sim. 309 00:18:58,200 --> 00:19:02,280 Você nunca se preocupa com as linhas ficar confuso entre a realidade e a história? 310 00:19:04,880 --> 00:19:06,080 Na verdade não, não. 311 00:19:07,960 --> 00:19:11,080 Se houver mais alguma coisa que você não tenha me disse, eu faria isso agora, Saoirse. 312 00:19:20,600 --> 00:19:21,920 Vejo você lá. 313 00:19:36,760 --> 00:19:38,480 -Olá, guarda. -Desculpe? 314 00:19:38,560 --> 00:19:40,600 Oh não. Na verdade não estou... 315 00:19:40,680 --> 00:19:42,200 O Inspetor O'Neill está por aí? 316 00:19:42,960 --> 00:19:45,920 Ele pegou emprestado o isqueiro, e precisamos dele de volta. Aniversário do Marvin. 317 00:19:46,000 --> 00:19:48,400 Como ele se tornou inspetor tão jovem com essa memória… 318 00:19:48,480 --> 00:19:50,240 Inspetor O'Neill, você disse? 319 00:19:50,320 --> 00:19:53,480 Ah, e diga a ele a proposta com o superintendente agora. 320 00:19:54,520 --> 00:19:55,360 O que? 321 00:19:55,440 --> 00:19:57,680 A proposta de escavação para o terreno da escola. 322 00:19:57,760 --> 00:20:00,640 Está com o chefe agora. Ele vai demorar um pouco para passar por isso, 323 00:20:00,720 --> 00:20:01,960 então não deveríamos ficar por aqui. 324 00:20:02,040 --> 00:20:03,520 Claro que eu poderia ligar para ele. 325 00:20:10,080 --> 00:20:11,360 O que os mantém? 326 00:20:13,960 --> 00:20:14,960 Não sei. 327 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Porra. 328 00:20:40,680 --> 00:20:43,000 Por que ele fingiria ser Owen? 329 00:20:43,080 --> 00:20:46,120 -É a única maneira de ele conseguir permissão. -Para fazer o quê? 330 00:20:46,200 --> 00:20:47,640 Escave o terreno da escola. 331 00:20:47,720 --> 00:20:49,280 -Que porra é essa? -Continue andando. 332 00:20:49,360 --> 00:20:50,440 Como ele sabe? 333 00:20:50,520 --> 00:20:53,480 Talvez aqueles cadernos que Andrew tinha. 334 00:20:53,560 --> 00:20:55,920 Os cadernos de seu pai. Talvez houvesse algo ali. 335 00:20:56,000 --> 00:20:58,960 -Eles vão encontrar o corpo. -Essa é uma possibilidade real. 336 00:20:59,040 --> 00:21:01,920 -Nós não o matamos. -Não importa. Nós estávamos lá. 337 00:21:02,000 --> 00:21:06,200 Nós o mudamos. Nós o enterramos. Nosso DNA provavelmente está em cima dele. 338 00:21:06,280 --> 00:21:08,520 Mas já faz tanto tempo. Já se passaram 20 anos. 339 00:21:08,600 --> 00:21:11,080 O DNA não sai. É como o catolicismo. 340 00:21:11,160 --> 00:21:14,880 -Sim, mas não fomos nós. Greta fez isso. -Eles não vão acreditar em nós. 341 00:21:14,960 --> 00:21:16,760 Eles vão pensar estamos culpando uma mulher morta. 342 00:21:16,840 --> 00:21:19,080 Ela não está morta, no entanto. Eu estava prestes a dizer isso a ele. 343 00:21:19,160 --> 00:21:21,240 Não podemos dizer isso a eles. Agora não. Você não vê? 344 00:21:21,320 --> 00:21:24,560 Se contarmos a eles, isso nos fará parece encurralado e desesperado e… 345 00:21:24,640 --> 00:21:25,880 Táxi! 346 00:21:25,960 --> 00:21:29,920 Não podemos dizer a eles que não fizemos isso. Temos que provar isso. Estarei de volta em breve. 347 00:21:30,000 --> 00:21:33,320 -Encontre-me na ponte em uma hora. -Jesus Cristo. 348 00:21:34,200 --> 00:21:35,720 Para onde ela está indo? 349 00:21:56,000 --> 00:21:57,360 Olá, querido. 350 00:21:59,800 --> 00:22:00,960 Mamãe está viva. 351 00:22:04,880 --> 00:22:06,480 O que aconteceu, pai? 352 00:22:08,000 --> 00:22:10,080 Quem morreu? O que você fez? 353 00:22:10,680 --> 00:22:12,040 Sua mãe tem segredos. 354 00:22:20,400 --> 00:22:23,160 Eu não queria essa pessoa que eu era 355 00:22:23,240 --> 00:22:25,280 para infectar as pessoas que amo. 356 00:22:25,360 --> 00:22:27,000 O que fazemos agora, Margo? 357 00:22:27,080 --> 00:22:28,720 Conheço alguém que pode nos ajudar. 358 00:22:29,800 --> 00:22:31,720 Eu represento uma organização 359 00:22:31,800 --> 00:22:35,520 que ajuda as mulheres que não têm mais para onde ir. 360 00:22:38,120 --> 00:22:40,400 Permita-me explicar o processo. 361 00:22:43,600 --> 00:22:45,040 Estávamos tentando proteger você. 362 00:22:45,120 --> 00:22:47,400 Você acha que eu não sabia algo estava errado? 363 00:22:49,760 --> 00:22:51,560 Eu estava ficando louco. 364 00:22:52,560 --> 00:22:54,480 Eu sabia que todos vocês estavam mentindo para mim. 365 00:22:57,200 --> 00:22:59,200 Pensei que você tivesse feito alguma coisa com ela, papai. 366 00:23:01,240 --> 00:23:03,280 Eu não sabia em quem poderia confiar. 367 00:23:06,400 --> 00:23:08,800 Foi por isso que localizei os amigos dela. 368 00:23:10,320 --> 00:23:12,160 É por isso que enviei essa mensagem. 369 00:23:17,600 --> 00:23:20,160 -Você enviou o e-mail? -Hum-hmm. 370 00:23:20,680 --> 00:23:22,640 -Desculpe. -Ei. 371 00:23:25,320 --> 00:23:26,680 Tudo bem. 372 00:23:37,840 --> 00:23:39,520 -Você pode esperar aqui? -Corte! 373 00:23:43,040 --> 00:23:45,200 -Preciso falar com Seb. -Eu também. 374 00:23:45,280 --> 00:23:47,800 A vaca não joga bola. Tem sido um idiota. 375 00:23:47,880 --> 00:23:48,760 Excelente. 376 00:23:50,160 --> 00:23:51,160 Porra. 377 00:23:54,400 --> 00:23:56,880 -Olá, meninos! -Mamãe, você voltou! 378 00:23:58,200 --> 00:24:01,400 -Onde diabos você esteve? -Ah! Olá. 379 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Olá, querido. 380 00:24:03,600 --> 00:24:05,880 Vamos, Jack. Vamos assistir o iPad. 381 00:24:07,760 --> 00:24:09,800 -O que vocês dois estão fazendo aqui? -Estamos procurando por você. 382 00:24:09,880 --> 00:24:12,360 -Estávamos muito preocupados. -Sim, você parece fora de si. 383 00:24:12,440 --> 00:24:15,000 -Mas ninguém conseguiu entrar em contato com você. -Perdemos nossos telefones. 384 00:24:15,080 --> 00:24:16,600 Você perdeu seus telefones? Como? 385 00:24:16,680 --> 00:24:18,320 -O que está acontecendo? -Nada está acontecendo. 386 00:24:18,400 --> 00:24:21,160 Algo está acontecendo. Os atos de desaparecimento, o sigilo. 387 00:24:21,240 --> 00:24:25,120 Vou fazer uma pergunta a vocês, meninas. E eu quero uma resposta honesta. 388 00:24:25,200 --> 00:24:26,280 Sim? 389 00:24:26,360 --> 00:24:27,840 Você se juntou ao IRA? 390 00:24:27,920 --> 00:24:31,960 -Ninguém mais entra para o IRA, mamãe. -Sua prima Mary fez isso no mês passado. 391 00:24:32,040 --> 00:24:34,120 -Mary se juntou ao ISIS, mamãe. -O que? 392 00:24:34,200 --> 00:24:36,640 Oh não. Desculpe. Não o ISIS. BUPA. 393 00:24:36,720 --> 00:24:39,440 -Como Mary pode pagar isso? -Eu estava com os pais da Saoirse ao telefone. 394 00:24:39,520 --> 00:24:40,960 Eles vão ligar para a polícia. 395 00:24:41,040 --> 00:24:43,760 Saoirse está bem. Ligaremos para eles. Diremos a eles que ela está bem. 396 00:24:43,840 --> 00:24:46,120 -E faremos um chá. -Temos chá. 397 00:24:46,200 --> 00:24:47,840 Faremos mais. 398 00:24:49,520 --> 00:24:52,040 O que está acontecendo, Robin? Qual é o plano, exatamente? 399 00:24:52,120 --> 00:24:55,040 Saoirse te deu esse número do farol, não foi? 400 00:24:55,960 --> 00:24:59,120 Mostre-me isso. Vou descobrir para quem Greta estava ligando. 401 00:25:02,440 --> 00:25:03,960 Lar de idosos Knockshee. 402 00:25:04,040 --> 00:25:06,160 Ah, olá. It's a nursing home. 403 00:25:06,240 --> 00:25:08,440 -Uma casa de repouso? -Olá. Você ainda está aí? 404 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 O que devo perguntar? 405 00:25:10,120 --> 00:25:12,800 -Acho que há um problema na linha. -O nome da mãe. 406 00:25:12,880 --> 00:25:14,240 O que foi? 407 00:25:14,320 --> 00:25:16,920 Nora O'Hara. Pergunte por Nora O'Hara. 408 00:25:17,000 --> 00:25:20,280 -Olá? -Desculpe. Eu não sei o que aconteceu. 409 00:25:20,360 --> 00:25:23,360 Você poderia me fazer passar para Nora O'Hara, por favor? 410 00:25:23,440 --> 00:25:26,040 Oh, receio que Sra. O'Hara não está muito bem no momento. 411 00:25:26,120 --> 00:25:27,120 Posso ajudar? 412 00:25:27,200 --> 00:25:29,760 Só estou tentando entrar em contato com sua filha. 413 00:25:29,840 --> 00:25:33,680 Oh, eu vejo. Bem, eu posso passar uma mensagem quando ela chegar, se quiser. 414 00:25:35,040 --> 00:25:36,040 Entendi. 415 00:25:36,120 --> 00:25:38,200 Será que uma raposa desenterrou o corpo? 416 00:25:38,280 --> 00:25:39,600 Eles podem fazer isso? 417 00:25:39,680 --> 00:25:41,560 Isso é… Isso é pedir demais? 418 00:25:41,640 --> 00:25:43,480 Oh meu Deus, querido. Onde você esteve? 419 00:25:43,560 --> 00:25:45,760 -Você já-- -Não quero falar da vaca. 420 00:25:45,840 --> 00:25:47,080 Quem são esses caras? 421 00:25:47,160 --> 00:25:48,400 Eles são os escritores. 422 00:25:48,480 --> 00:25:51,440 O que? Eu sou os escritores. O escritor. Eu sou o escritor. 423 00:25:51,520 --> 00:25:53,440 -Você nos pediu para contratá-los. -Não, eu não fiz. 424 00:25:53,520 --> 00:25:54,760 -Você enviou um e-mail. -Quando? 425 00:25:56,000 --> 00:25:57,920 Hum… 426 00:25:58,000 --> 00:26:01,200 "Olá. Essa série é tão irritante." 427 00:26:01,280 --> 00:26:03,600 "Eu quase fodi meu laptop pela janela." 428 00:26:03,680 --> 00:26:06,480 "Não consigo mais fazer isso sozinho. Contrate alguns malditos escritores." 429 00:26:06,560 --> 00:26:09,240 "Não são de merda. Saoirse. Beijo." 430 00:26:09,920 --> 00:26:15,480 Hum. Sim, entendo. Bem, eu estava obviamente algumas margaritas naquele momento. 431 00:26:15,560 --> 00:26:19,520 É um prazer conhecê-lo. Eu tenho sido um grande fã. 432 00:26:19,600 --> 00:26:21,400 -Você não precisa fazer nada. -Sim. Ok. 433 00:26:21,480 --> 00:26:23,840 Isso é exatamente como Jesse. Ele também não aguenta elogios. 434 00:26:23,920 --> 00:26:26,680 Eva acabou de ser no novo programa de Jesse Armstrong. 435 00:26:26,760 --> 00:26:28,560 -Ela tem? -Ele é um gênio. 436 00:26:28,640 --> 00:26:31,640 Sim, foi o que ouvi. De qualquer forma, precisamos mudar uma vertente da história. 437 00:26:31,720 --> 00:26:33,240 Tipo, rapidamente. Tipo, imediatamente. 438 00:26:33,320 --> 00:26:36,280 -O que? Qual deles? -Ah, sim. Sim, isso aqui. 439 00:26:36,360 --> 00:26:39,920 Quando o... Quando as crianças enterram um corpo nas dependências da escola. 440 00:26:40,000 --> 00:26:40,880 Estamos filmando em breve. 441 00:26:40,960 --> 00:26:43,000 Deveríamos ter, mas tive que adiar o cronograma. 442 00:26:43,080 --> 00:26:45,480 Agora está sendo empurrado todo o caminho para fora do show. 443 00:26:45,560 --> 00:26:47,760 Isso terá um impacto enorme. 444 00:26:47,840 --> 00:26:50,440 A segunda metade da série precisará ser replantado. 445 00:26:50,520 --> 00:26:53,720 Colocamos nosso pedido de almoço Há 45 minutos, mas ainda não há sinal. 446 00:26:54,440 --> 00:26:55,680 O que isso tem a ver com isso? 447 00:26:55,760 --> 00:26:58,400 Desculpe, pensei que estávamos conversando sobre coisas que estavam nos preocupando. 448 00:26:58,480 --> 00:27:01,680 É por isso que Jesse mapeia tudo com detalhes tão intrincados. 449 00:27:01,760 --> 00:27:04,680 -Ouvi dizer que o catering dele é incrível. -Ele mesmo faz a curadoria dos menus. 450 00:27:04,760 --> 00:27:08,280 Ele está em tudo. É muito difícil ser tão perfeccionista. 451 00:27:08,360 --> 00:27:10,480 Sim, pobre e velho Jesse Armstrong, porra. 452 00:27:10,560 --> 00:27:13,440 Olha, precisamos de uma nova ideia. Qualquer ideia nova. 453 00:27:13,520 --> 00:27:15,800 Precisamos fazer isso funcionar. Caso contrário… 454 00:27:18,920 --> 00:27:19,920 O quê? O que é? 455 00:27:23,240 --> 00:27:26,080 Caso contrário, nunca irá embora. 456 00:27:27,800 --> 00:27:31,080 -Saoirse. O que você está fazendo? -Pedir um cartão emprestado. 457 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 Você está indo embora? 458 00:27:32,560 --> 00:27:34,960 -Basta ter uma ideia nova. -Meu? 459 00:27:35,040 --> 00:27:37,520 Vai ser ótimo. Eu confio em você. 460 00:27:42,040 --> 00:27:43,160 Jesse teria ficado. 461 00:27:44,840 --> 00:27:46,680 Esta não é realmente a minha vibe. 462 00:27:46,760 --> 00:27:49,400 -Bem, obviamente. Está na moda. -Tudo bem então. 463 00:27:49,480 --> 00:27:52,200 Olha, você faria bem vestir-se um pouco mais como eu, Dara. 464 00:27:52,280 --> 00:27:53,320 As lésbicas me amam. 465 00:27:53,400 --> 00:27:56,080 Eu tenho que me opor a essa afirmação. Em nome do meu povo. 466 00:27:56,160 --> 00:27:59,360 Lembre-se daquele grande gay festa de rua que fomos? 467 00:27:59,440 --> 00:28:01,880 -Orgulho. -Aquele advogado, ela me propôs. 468 00:28:01,960 --> 00:28:03,080 Ela estava bastante bêbada, Robyn. 469 00:28:03,160 --> 00:28:05,920 -Ela não te pediu em casamento. -Eu não estou usando isso. 470 00:28:06,000 --> 00:28:07,880 Multar. Vou pegar algo do Jim para você. 471 00:28:15,560 --> 00:28:18,880 "Querida Jodie, eu realmente sinto muito sobre como as coisas aconteceram." 472 00:28:19,720 --> 00:28:23,080 Não me procure novamente. Não entre em contato comigo novamente. 473 00:28:23,160 --> 00:28:24,760 Eu quero seguir em frente. 474 00:28:24,840 --> 00:28:26,640 Por favor, deixe-me. 475 00:28:26,720 --> 00:28:29,760 Isso pode explicar melhor as coisas. Greta. 476 00:28:30,280 --> 00:28:31,480 Claro. 477 00:28:34,440 --> 00:28:35,760 Pare aqui. Estacionar. 478 00:28:37,880 --> 00:28:38,960 Saúde. 479 00:28:41,160 --> 00:28:43,760 Ah! Meninas, parem! 480 00:28:45,040 --> 00:28:46,240 -Olá! -Vamos, entre. 481 00:28:46,320 --> 00:28:48,960 Entre. Entre. Entre. Bastões rápidos. 482 00:28:49,040 --> 00:28:50,800 Vamos. Vamos. Vamos. 483 00:28:51,960 --> 00:28:53,600 -Ela está indo para lá agora. -Tem certeza? 484 00:28:53,680 --> 00:28:55,280 Foi o que a casa de repouso disse. 485 00:28:55,360 --> 00:28:58,600 Finalmente acabamos com a cadela. Ela não saberá o que a atingiu. 486 00:28:58,680 --> 00:29:02,040 Eu não estou assumindo a responsabilidade por alguma coisa ela fez. Não, senhor, porra. 487 00:29:02,120 --> 00:29:04,960 Não vou cair por causa de ninguém. Hora de encarar a música, idiota. 488 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Ela tomou cerca de 17 cafés. 489 00:29:07,320 --> 00:29:11,160 Lembro onde vi esse livro. No apartamento de Jodie. 490 00:29:11,240 --> 00:29:14,120 E aquela carta que encontramos na caixa, aquele que Greta enviou para Jodie? 491 00:29:14,200 --> 00:29:16,360 Diz, "Isso pode explicar melhor as coisas." 492 00:29:16,440 --> 00:29:18,640 OK. Então você acha que Greta enviou? 493 00:29:18,720 --> 00:29:20,440 Merda. Jim. 494 00:29:20,520 --> 00:29:22,360 Onde diabos você foi agora? 495 00:29:22,440 --> 00:29:24,960 -Calma, Jim. -Você pegou meu iPhone. 496 00:29:25,040 --> 00:29:28,160 -Como você sabe disso? -Porque estou ligando para você. 497 00:29:28,240 --> 00:29:29,680 Obrigado por ligar para os pais de Saoirse. 498 00:29:29,760 --> 00:29:31,280 -Ah não, espere, você não fez isso. -Você é isso! 499 00:29:31,360 --> 00:29:33,520 Você está ligado. Vá, papai! 500 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 -Porque eles estão aqui. -Você é isso! 501 00:29:35,560 --> 00:29:38,360 -Meus pais estão aí? -Ah, é a própria mulher. 502 00:29:38,440 --> 00:29:39,600 Olá, Saoirse, amor. 503 00:29:39,680 --> 00:29:42,600 Eu ouço você e as meninas aderiram ao IRA. 504 00:29:42,680 --> 00:29:45,360 Nós nem sabíamos eles ainda estavam em ação. 505 00:29:45,440 --> 00:29:48,280 Ouvir. Eu não sei se você está tendo algum tipo de colapso. 506 00:29:48,360 --> 00:29:50,080 Não estou tendo um maldito colapso. 507 00:29:50,160 --> 00:29:52,200 Jesus, eu tiro alguns dias de folga com meus amigos. 508 00:29:52,280 --> 00:29:54,120 Você não está sempre navegando para Londres? 509 00:29:54,200 --> 00:29:57,080 Para ganhar dinheiro precisamos manter nossa família - 510 00:29:57,160 --> 00:29:59,160 Quem cuidou das crianças durante uma década? 511 00:29:59,240 --> 00:30:02,080 -Olhos na estrada, Robyn. -Eu mantenho a porra da nossa família. 512 00:30:02,160 --> 00:30:03,560 Corra, corra, corra! 513 00:30:03,640 --> 00:30:05,240 Olha, eu sei disso, amor. 514 00:30:06,200 --> 00:30:07,240 E eu agradeço isso. 515 00:30:07,320 --> 00:30:10,720 -Tudo o que peço é mais um dia. -A casa de repouso fica perto de Cork. 516 00:30:10,800 --> 00:30:12,160 Mais dois dias. 517 00:30:12,240 --> 00:30:15,120 Você acha que poderia se importar seus próprios filhos por dois dias, James? 518 00:30:15,200 --> 00:30:17,080 Claro. Tudo o que estou perguntando-- 519 00:30:17,160 --> 00:30:19,480 eu vou levar não há mais perguntas neste momento. 520 00:30:20,280 --> 00:30:21,360 Saco de bola. 521 00:30:26,680 --> 00:30:28,920 O pedido de escavação está sendo processado, 522 00:30:29,000 --> 00:30:32,040 mas mesmo se conseguirmos permissão e ninguém aqui descobriu que eu sou... 523 00:30:32,120 --> 00:30:34,160 O quê? Que você não está na verdade, Inspetor O'Neill? 524 00:30:34,240 --> 00:30:37,680 Certo. A área que estamos olhando, bem, é vasto. O terreno da escola. 525 00:30:37,760 --> 00:30:39,920 Bem, estamos pensando a cabana do zelador, no entanto. 526 00:30:40,000 --> 00:30:41,600 Está cercado por florestas. André. 527 00:30:41,680 --> 00:30:46,000 Nós... podemos, podemos tenha uma chance de fazer isso. 528 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 Precisamos ser mais específicos. 529 00:30:49,240 --> 00:30:50,640 Tenho tão pouco, Liam. 530 00:30:53,480 --> 00:30:58,000 Eu passei minha vida inteira tentando moldar o pouco que tenho. 531 00:30:59,200 --> 00:31:01,200 Para tentar entender quem ele era. 532 00:31:01,280 --> 00:31:04,360 Quero dizer, essa é a única razão Estou estudando jornalismo, pelo amor de Deus. 533 00:31:04,440 --> 00:31:06,680 Eu nem sei se sou bom nisso. 534 00:31:07,920 --> 00:31:10,160 Parece que ele é um personagem de uma história. 535 00:31:10,240 --> 00:31:14,080 Tudo sobre ele é tão vago e frágil. 536 00:31:16,040 --> 00:31:18,400 Eu sempre pensei que se eu pudesse encontrá-lo... 537 00:31:21,480 --> 00:31:23,920 Não sei, então eu poderia torná-lo real. 538 00:31:27,080 --> 00:31:28,840 Mas isso parece tão louco, certo? 539 00:31:30,080 --> 00:31:32,080 Estamos todos tentando para dar sentido a alguma coisa. 540 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Para encontrar luz no escuro. 541 00:31:38,880 --> 00:31:41,240 Esperar que um certo possa equilibrar um errado. 542 00:31:42,600 --> 00:31:44,400 Então é por isso que você está me ajudando, Liam? 543 00:31:45,400 --> 00:31:48,640 Eu sou apenas uma boa ação isso pode desfazer um problema ruim? 544 00:31:52,320 --> 00:31:54,240 O que fez você se mudar para Knockdara? 545 00:31:55,480 --> 00:31:57,840 Aconteceu alguma coisa quando você estava trabalhando em Dublin? 546 00:32:00,400 --> 00:32:01,840 Quer saber, André? 547 00:32:01,920 --> 00:32:04,120 Eu acho que você vai fazer um excelente jornalista. 548 00:32:11,440 --> 00:32:14,120 Eu tenho um primo chamado Kevin 549 00:32:14,200 --> 00:32:17,520 Ele com certeza irá para o céu 550 00:32:17,600 --> 00:32:20,360 Sempre impecável, limpo e arrumado 551 00:32:20,440 --> 00:32:23,080 Tão suave quanto você conseguir 552 00:32:23,160 --> 00:32:24,720 Ele tem um pelo 553 00:32:24,800 --> 00:32:27,280 Bem-vindo à Metamorfose. 554 00:32:29,440 --> 00:32:31,720 Se você precisar de ajuda, toque o sino da pequena princesa. 555 00:32:32,560 --> 00:32:34,400 Não, não faremos isso. 556 00:32:34,480 --> 00:32:35,800 Temos um encontro marcado. 557 00:32:37,440 --> 00:32:40,000 -Uh, nomes, por favor. -Não, desculpe. Estamos no outro livro. 558 00:32:40,080 --> 00:32:41,880 O outro livro? 559 00:32:41,960 --> 00:32:43,000 O outro livro. 560 00:32:43,080 --> 00:32:45,360 O outro livro. Claro. Certo. 561 00:32:48,360 --> 00:32:49,480 Eu sinto muito, muito mesmo. 562 00:32:49,560 --> 00:32:52,800 -Vou nos inscrever. -Claro. 563 00:32:54,680 --> 00:32:56,760 É uma honra conhecê-lo. 564 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 Vamos. Estamos dirigindo há muito tempo. 565 00:33:06,920 --> 00:33:08,120 Estou morrendo de fome. 566 00:33:08,200 --> 00:33:10,520 Esta história é fascinante. Então é essa jovem, 567 00:33:10,600 --> 00:33:14,840 e ela está tentando seguir em frente deste evento muito traumático que é… 568 00:33:14,920 --> 00:33:17,840 Bem, é apenas referido como "o grande mal". 569 00:33:17,920 --> 00:33:20,000 -Onde diabos estamos? -"O grande mal." 570 00:33:20,080 --> 00:33:22,560 -Não há sinal, nem sinalização rodoviária. -Estamos perdidos? 571 00:33:22,640 --> 00:33:24,880 Eu nem tenho certeza em que condado estamos mais. 572 00:33:24,960 --> 00:33:26,280 Perfeito. 573 00:33:26,360 --> 00:33:27,440 Vamos perguntar aqui. 574 00:33:41,920 --> 00:33:43,000 Com licença. 575 00:33:43,080 --> 00:33:47,720 Estávamos nos perguntando se havia um hotel ou um BandB próximo que você possa recomendar. 576 00:33:47,800 --> 00:33:50,080 Eu pareço com o conselho de turismo? 577 00:33:50,160 --> 00:33:51,240 Desculpe? 578 00:33:51,320 --> 00:33:54,160 Eu pareço um maldito conselho de turismo? 579 00:33:54,760 --> 00:33:56,520 Bem, não. 580 00:33:56,600 --> 00:34:01,160 Você compra alguma coisa e depois conversamos. 581 00:34:01,240 --> 00:34:02,840 Íamos comprar alguma coisa. 582 00:34:05,680 --> 00:34:07,400 Merda atrevida. 583 00:34:07,480 --> 00:34:11,000 Sim. De qualquer forma, ela, a… a escritora, 584 00:34:11,080 --> 00:34:14,160 ela nunca revela o que aconteceu. 585 00:34:14,240 --> 00:34:16,920 Qual era realmente o "grande mal". 586 00:34:18,960 --> 00:34:23,760 O argumento que ela parece estar apresentando é que não é relevante. 587 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 O que é o oposto do que você esperaria o pensamento sobre o trauma que será. 588 00:34:27,880 --> 00:34:34,760 Isto parece ser sobre torná-lo distante, onírico, dissociando-se dele. 589 00:34:46,600 --> 00:34:49,720 Há um motel perto daqui. 590 00:34:49,800 --> 00:34:51,760 I didn't even know we had motels. 591 00:34:51,840 --> 00:34:53,680 Dinheiro ou cartão? 592 00:34:53,760 --> 00:34:55,520 Cartão, por favor. 593 00:34:59,520 --> 00:35:01,840 Não. Merda. Errado. 594 00:35:19,160 --> 00:35:20,840 Ele nos odeia. 595 00:35:54,400 --> 00:35:56,720 Senhoras. 596 00:35:56,800 --> 00:35:58,120 Senhoras. 597 00:35:59,400 --> 00:36:01,120 Acho que somos todos nós. 598 00:36:04,240 --> 00:36:08,960 Então, como alguns de vocês provavelmente já sabem, 599 00:36:09,040 --> 00:36:12,280 tivemos um incidente com um de nossos clientes. 600 00:36:13,240 --> 00:36:15,840 Eles partiram antes 601 00:36:15,920 --> 00:36:18,000 tínhamos concluído a operação. 602 00:36:18,640 --> 00:36:21,160 Há uma novidade para tudo, suponho. 603 00:36:21,240 --> 00:36:25,280 Rossa, antes de entrarmos nisso, há outro assunto que gostaria de discutir. 604 00:36:26,040 --> 00:36:27,960 Tenho certeza de que não poderia ser tão urgente. 605 00:36:28,040 --> 00:36:29,120 Ah, é. 606 00:36:36,800 --> 00:36:37,640 Jackson? 607 00:36:37,720 --> 00:36:41,640 Sim, Jackson. Jackson saiu do prédio, receio. 608 00:36:41,720 --> 00:36:44,440 Desculpas a qualquer um que estava procurando por ele. 609 00:36:45,000 --> 00:36:47,080 Eu não queria desperdiçar seu tempo. 610 00:36:47,160 --> 00:36:48,520 Eu tinha muita coisa acontecendo. 611 00:36:49,200 --> 00:36:52,880 Não tive a chance para circular de volta, como dizem. 612 00:36:54,600 --> 00:36:55,520 Por que? 613 00:36:56,760 --> 00:36:59,680 Ele estava trocando informações confidenciais por dinheiro. 614 00:37:01,160 --> 00:37:02,560 Colocando os clientes em risco. 615 00:37:02,640 --> 00:37:04,520 -Tem certeza? -Tenho certeza. 616 00:37:04,600 --> 00:37:07,280 -Ela tem recibos, querido. -Oh, eu vejo. 617 00:37:07,360 --> 00:37:10,000 Só precisamos ter certeza que ele era o único. 618 00:37:10,080 --> 00:37:11,440 Bem, é claro. 619 00:37:11,520 --> 00:37:13,640 Considere isso uma prioridade. 620 00:37:14,560 --> 00:37:16,440 E olha, nosso cliente AWOL. 621 00:37:16,520 --> 00:37:18,280 Eu só quero tranquilizar a todos 622 00:37:18,360 --> 00:37:21,320 que vamos encontrá-la rapidamente e coloque-a na linha. 623 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Bolsas, amores. 624 00:37:22,480 --> 00:37:27,320 Não, não é um problema de colocá-la na linha, Booker. 625 00:37:41,880 --> 00:37:45,360 Ah, boa noite. 626 00:37:46,520 --> 00:37:47,800 Meu nome é Normando. 627 00:37:47,880 --> 00:37:49,120 Posso ajudar? 628 00:37:49,200 --> 00:37:50,560 Normando? 629 00:37:50,640 --> 00:37:52,880 Você é dono de um motel e seu nome é Norman? 630 00:37:53,480 --> 00:37:55,120 Eu não possuo isso. Meu pai é o dono. 631 00:37:55,200 --> 00:37:56,600 Qual o nome dele? 632 00:37:56,680 --> 00:37:58,040 Normando. 633 00:37:58,120 --> 00:38:00,720 Algum de vocês pratica taxidermia? 634 00:38:02,680 --> 00:38:04,960 Nós só precisamos alguns quartos para passar a noite. 635 00:38:08,960 --> 00:38:11,480 -Você conhece o Véu do Céu? -Caille Neamh. 636 00:38:11,560 --> 00:38:13,600 Isso fica um pouco mais a oeste. 637 00:38:13,680 --> 00:38:15,560 Você tomou a decisão certa parando aqui. 638 00:38:15,640 --> 00:38:17,120 Estou começando a questionar isso. 639 00:38:17,200 --> 00:38:19,120 Então você já ouviu a história? 640 00:38:19,200 --> 00:38:20,320 Que história? 641 00:38:20,400 --> 00:38:22,920 Lugar lindo, segundo todos os relatos. 642 00:38:23,000 --> 00:38:25,480 Mas claro que ninguém mora lá há décadas. 643 00:38:25,560 --> 00:38:27,280 -É uma cidade fantasma. -Por que isso? 644 00:38:27,360 --> 00:38:30,240 -Porque todos ficaram assustados. -Assustado? 645 00:38:30,320 --> 00:38:34,000 Um grupo de crianças reunidos em uma pequena igreja uma noite. 646 00:38:34,680 --> 00:38:36,560 Então houve um incêndio. 647 00:38:36,640 --> 00:38:38,480 A maioria deles morreu. 648 00:38:39,280 --> 00:38:41,240 Oito das pobres almas. 649 00:38:41,920 --> 00:38:44,040 Simplesmente não suporto pensar nisso. 650 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 Quero dizer, destruiu aquela comunidade. 651 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 Não foi deliberado? 652 00:38:48,240 --> 00:38:50,920 Oh, foi deliberado, sim. 653 00:38:51,440 --> 00:38:52,880 Quem começou? 654 00:38:53,480 --> 00:38:57,760 Dizem que foi o próprio diabo. 655 00:39:01,520 --> 00:39:02,600 Aqui estamos. 656 00:39:03,320 --> 00:39:05,480 Agora, você será querendo o minibar abastecido? 657 00:39:05,560 --> 00:39:08,480 Acho que estamos bem. Estamos muito cansados. 658 00:39:16,200 --> 00:39:17,920 Acho que não, porra. 659 00:39:18,680 --> 00:39:22,920 Pensando bem, nós absolutamente vai precisar de todo o álcool. 660 00:39:25,560 --> 00:39:28,400 Ela está em estado selvagem 661 00:39:28,480 --> 00:39:30,280 com informações sensíveis. 662 00:39:31,040 --> 00:39:34,200 Que tipo de mensagem isso envia para nossos outros clientes? 663 00:39:34,280 --> 00:39:35,960 Nossos clientes mais lucrativos. 664 00:39:36,040 --> 00:39:37,200 Isto é um negócio. 665 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 Rossa, quando começamos, não era. 666 00:39:40,600 --> 00:39:41,640 Foi um chamado. 667 00:39:42,760 --> 00:39:45,040 Queríamos ajudar mulheres vulneráveis. 668 00:39:45,920 --> 00:39:49,840 Queríamos ajudá-los escapar de circunstâncias horríveis. 669 00:39:50,760 --> 00:39:54,560 Agora vamos ajudar alguém a escapar se eles tiverem dinheiro suficiente. 670 00:39:55,760 --> 00:39:59,080 Ajude homens abusivos a escapar da justiça 671 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 se eles tiverem dinheiro suficiente. 672 00:40:03,040 --> 00:40:04,040 Cristo. 673 00:40:04,880 --> 00:40:06,200 A erosão. 674 00:40:08,120 --> 00:40:09,560 A erosão. 675 00:40:09,640 --> 00:40:14,280 Você está tão obcecado com o passado. 676 00:40:15,160 --> 00:40:17,440 Os tempos mudaram. 677 00:40:20,320 --> 00:40:22,040 Esse cara é um maldito esquisito. 678 00:40:22,120 --> 00:40:24,560 Eu não consigo ver nada sobre um incêndio no Véu do Céu. 679 00:40:24,640 --> 00:40:26,920 Não, você tem que pesquisar o nome irlandês. O que é? 680 00:40:27,000 --> 00:40:29,280 Caille Neamh. Ela fez isso. 681 00:40:29,360 --> 00:40:31,800 Você escreveu certo? C, A, eu-- 682 00:40:31,880 --> 00:40:33,600 Eu tenho o lugar certo. 683 00:40:33,680 --> 00:40:37,680 Diz uma pequena comunidade de língua irlandesa viveu lá até o final dos anos 90. 684 00:40:37,760 --> 00:40:39,080 -Jesus Cristo. -O que é? 685 00:40:39,160 --> 00:40:40,280 O livro. 686 00:40:42,280 --> 00:40:44,560 Quer nos contar de que porra você está falando? 687 00:40:49,000 --> 00:40:50,160 Veja isso. 688 00:40:54,040 --> 00:40:55,680 Ok, certo. Então, o primeiro. 689 00:40:56,400 --> 00:40:57,440 Véu do Céu. 690 00:40:58,080 --> 00:41:00,280 Olha o segundo tempo do nome do autor. 691 00:41:00,360 --> 00:41:03,080 Ganchaille, Caille. Isso é tão parecido. 692 00:41:03,160 --> 00:41:04,600 Caille significa “véu”. 693 00:41:04,680 --> 00:41:06,400 O que significa ganchaille? 694 00:41:08,920 --> 00:41:10,000 Revelado. 695 00:41:11,880 --> 00:41:13,120 Greta revelada. 696 00:41:14,960 --> 00:41:16,800 Este livro é sobre Greta, meninas. 697 00:41:18,960 --> 00:41:21,400 Fiz um contrato com essa mulher. 698 00:41:22,760 --> 00:41:24,360 Eu prometi ajudá-la. 699 00:41:25,640 --> 00:41:28,320 Agora você está me dizendo que eu tenho que matá-la? 700 00:41:29,680 --> 00:41:31,200 É um pouco duro, querida. 701 00:41:33,320 --> 00:41:35,000 Quem trouxe o caso para você? 702 00:41:35,080 --> 00:41:36,280 Não, Rossa. 703 00:41:37,360 --> 00:41:38,400 Não posso. 704 00:41:38,480 --> 00:41:39,600 Você não pode? 705 00:41:40,400 --> 00:41:45,440 Essa pessoa me ajudou no passado a título profissional. 706 00:41:45,520 --> 00:41:47,680 Eles são, uh... Eles são um de nós? 707 00:41:47,760 --> 00:41:48,760 Bem… 708 00:41:51,000 --> 00:41:53,520 -Não. -Oh, eu vejo. 709 00:41:53,600 --> 00:41:55,600 Uh, a mãe adotiva. 710 00:41:55,680 --> 00:41:57,280 É complicado. 711 00:41:57,360 --> 00:41:58,800 Yeah, it always is. 712 00:41:59,920 --> 00:42:03,480 Ela era o único membro da família quem te viu? 713 00:42:05,600 --> 00:42:07,480 -Não. -Oh céus. 714 00:42:08,000 --> 00:42:09,160 Oh. 715 00:42:10,400 --> 00:42:11,400 Oh céus. 716 00:42:16,320 --> 00:42:17,640 Deve haver outra maneira. 717 00:42:17,720 --> 00:42:18,720 Reservador, 718 00:42:20,200 --> 00:42:23,960 precisamos apagar a linha completamente. 719 00:42:25,640 --> 00:42:28,280 Quem sabia do caso, 720 00:42:28,360 --> 00:42:30,440 qualquer pessoa que possa identificá-lo, 721 00:42:30,520 --> 00:42:33,680 qualquer um que saiba que existimos. 722 00:42:33,760 --> 00:42:37,000 Eu tenho que proteger a sociedade. 723 00:42:37,080 --> 00:42:41,560 Você não pode sair do processo. 724 00:42:43,320 --> 00:42:44,320 Então, 725 00:42:46,160 --> 00:42:48,560 há mais alguém que precisamos gerenciar? 726 00:42:49,400 --> 00:42:52,000 Então, o psiquiatra que escreveu O Complexo de Bonecas, 727 00:42:52,080 --> 00:42:54,040 estamos dizendo que é Margo Heaney? 728 00:42:54,120 --> 00:42:55,360 Sim, acho que sim. 729 00:42:55,440 --> 00:42:58,360 E eu acho era isso que Liam estava circulando também. 730 00:42:58,440 --> 00:43:01,040 Isso significa que Greta era paciente de Margo. 731 00:43:01,120 --> 00:43:03,800 -Ela adotou um paciente. -Isso não é adorável e saudável? 732 00:43:03,880 --> 00:43:07,080 Então, o "grande mal" aconteceu com Greta. 733 00:43:07,160 --> 00:43:09,280 Poderia estar conectado para o fogo na igreja? 734 00:43:09,360 --> 00:43:12,560 Então sabemos que Jodie e Greta cresceu no Véu do Céu. 735 00:43:15,320 --> 00:43:18,120 O corpo de Jodie tinha marcas de queimadura. Ambos sobreviveram ao incêndio? 736 00:43:18,200 --> 00:43:20,680 Eles sabiam o que aconteceu ou quem causou isso? 737 00:43:20,760 --> 00:43:23,040 -Ainda pensando que provavelmente não é o diabo. -OK. 738 00:43:23,120 --> 00:43:28,040 Precisamos tentar e exponha isso cronologicamente. 739 00:43:28,120 --> 00:43:29,520 Esta é uma boa ideia. 740 00:43:29,600 --> 00:43:32,480 É um truque de roteiro. É como planejamos tudo. 741 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 E todos os escritores fazem isso, mesmo os grandes? 742 00:43:34,640 --> 00:43:38,200 -Grandes? -Você sabe, como seu homem, Jesse Armstrong. 743 00:43:38,280 --> 00:43:40,320 Ele é tão elegante. 744 00:43:40,400 --> 00:43:42,400 Você poderia me passar mais papel? 745 00:43:45,920 --> 00:43:48,720 O Véu do Céu é o nosso incidente instigante. 746 00:43:48,800 --> 00:43:49,760 Que porra é essa? 747 00:43:51,800 --> 00:43:53,080 Ah, Deus. OK. 748 00:43:53,160 --> 00:43:54,320 Você escreveu sobre isso? 749 00:43:54,400 --> 00:43:55,680 O que? 750 00:43:55,760 --> 00:43:58,960 Enterrar o corpo no terreno da escola. Ela usou isso em seu show estúpido. 751 00:43:59,040 --> 00:44:02,000 Eu escrevi isso há muito tempo, antes de tudo isso começar. 752 00:44:02,080 --> 00:44:04,840 Não foi nem o que aconteceu. É inspirado em… 753 00:44:04,920 --> 00:44:07,240 -Oh meu Deus. -Eu pedi para ser retirado. 754 00:44:07,320 --> 00:44:09,880 É por isso eles querem cavar o terreno. 755 00:44:11,000 --> 00:44:15,520 Liam viu isso. Seb enviou aquelas mensagens sobre os scripts. 756 00:44:28,640 --> 00:44:30,480 -O que você está fazendo? -Saindo. 757 00:44:30,560 --> 00:44:32,520 Você não pode. Você não pode sair. 758 00:44:34,640 --> 00:44:37,240 Sua vadia estúpida e egoísta. 759 00:44:38,600 --> 00:44:40,480 Isto é o que você faz. 760 00:44:40,560 --> 00:44:44,560 Você gosta do caos. Você se cerca com isso, mas… 761 00:44:45,880 --> 00:44:46,800 Eu terminei. 762 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 Terminamos. 763 00:44:54,000 --> 00:44:55,800 Dará. 764 00:44:57,520 --> 00:44:59,560 O que você esperava, Saoirse? 765 00:45:09,480 --> 00:45:10,480 Merda. 766 00:45:13,080 --> 00:45:15,960 Primeiro os envelopes, aquelas cartas, e agora isto. 767 00:45:16,040 --> 00:45:17,640 Foda-se sabe o que mais ela fez. 768 00:45:17,720 --> 00:45:20,080 Ela está manipulando essa coisa toda o tempo todo. 769 00:45:20,160 --> 00:45:22,360 Ela é como uma... uma... uma marionete presa a um barbante. 770 00:45:22,440 --> 00:45:24,360 Bem, seríamos nós, os fantoches em cordas. 771 00:45:24,440 --> 00:45:26,520 Eu acho que ela é mais a mestre das marionetes. 772 00:45:31,120 --> 00:45:32,440 Olá? 773 00:45:33,720 --> 00:45:34,720 Robin? 774 00:45:36,800 --> 00:45:37,960 Quem está aí? 775 00:45:45,160 --> 00:45:46,280 Posso entrar? 776 00:45:47,960 --> 00:45:48,800 Claro. 777 00:45:58,880 --> 00:46:01,600 O cara da garagem viu minha identidade. Liguei para a estação local. 778 00:46:01,680 --> 00:46:03,160 Olha, eu sei o que você pensa. 779 00:46:03,240 --> 00:46:04,840 Eu nem sei o que penso. 780 00:46:04,920 --> 00:46:07,040 Você acha que matamos Charles Sampson. 781 00:46:08,240 --> 00:46:10,360 -Nós não fizemos. -Pessoas inocentes não correm. 782 00:46:11,080 --> 00:46:12,080 É complicado. 783 00:46:12,160 --> 00:46:14,640 Será menos complicado quando encontrarmos seu corpo. 784 00:46:15,960 --> 00:46:18,640 E eu não vou descansar até encontrarmos o corpo dele. 785 00:46:20,720 --> 00:46:24,400 -Você pode, por favor, desacelerar um pouco? -Ela é louca, Dara. 786 00:46:24,480 --> 00:46:26,960 Você sabe, precisamos começar nos protegendo aqui. 787 00:46:27,040 --> 00:46:29,520 Eu e você. Nós precisamos para começar a nos distanciar. 788 00:46:32,120 --> 00:46:33,120 Porra! 789 00:46:34,920 --> 00:46:36,080 Oh meu Deus. 790 00:46:37,400 --> 00:46:38,600 O que é que foi isso? 791 00:46:39,520 --> 00:46:40,680 Não sei. 792 00:46:44,480 --> 00:46:46,440 Ele estava morto quando chegamos lá naquela noite. 793 00:46:46,520 --> 00:46:48,160 Na casa do zelador? 794 00:46:48,240 --> 00:46:52,760 Greta nos contou que ele a atacou. Ele estava por aí há semanas. 795 00:46:52,840 --> 00:46:54,640 Ela disse que ele era um ex. 796 00:46:55,360 --> 00:46:57,280 Ela disse que o nome dele era Jason Meadows. 797 00:46:58,040 --> 00:46:59,240 Foi tudo mentira. 798 00:47:00,480 --> 00:47:02,720 Tudo o que ela nos contou era mentira, 799 00:47:02,800 --> 00:47:05,360 e acho que meio que sabia disso. 800 00:47:06,720 --> 00:47:07,800 Espere, venha aqui. 801 00:47:11,040 --> 00:47:12,040 Venha aqui. 802 00:47:16,960 --> 00:47:18,160 Inversão de marcha. 803 00:47:29,480 --> 00:47:31,240 Eu sabia que já tinha visto isso antes. 804 00:47:32,280 --> 00:47:35,800 Charles Sampson desenhou isso em seu caderno, mas você nunca tinha falado com ele. 805 00:47:36,920 --> 00:47:40,320 Éramos crianças quando os adquirimos. Greta nos convenceu. 806 00:47:41,160 --> 00:47:43,000 -Greta de novo? -Sim. 807 00:47:43,080 --> 00:47:46,640 Ela está assumindo muita responsabilidade por uma mulher que não está aqui para se defender. 808 00:47:49,160 --> 00:47:50,320 Greta está viva. 809 00:47:54,040 --> 00:47:56,160 -O que você disse? -Eu sei o que parece. 810 00:47:56,240 --> 00:47:59,320 -O corpo dela estava no necrotério. -O corpo de Jodie Pryor era. 811 00:48:03,360 --> 00:48:05,360 -Não consigo ver nada. -Batemos em alguma coisa. 812 00:48:05,440 --> 00:48:06,880 Bem, então onde está? 813 00:48:13,680 --> 00:48:16,320 Estamos tentando encontrá-la. Greta. 814 00:48:18,040 --> 00:48:20,280 Tentando descobrir quem diabos ela realmente era, 815 00:48:20,360 --> 00:48:22,960 e no que exatamente estamos envolvidos aqui. 816 00:48:24,440 --> 00:48:28,520 Liam, sinto muito por ter arrastado você em tudo isso. Eu realmente estou. 817 00:48:30,200 --> 00:48:33,360 Mas tudo que eu estava fazendo estava tentando descobrir a verdade. 818 00:48:37,440 --> 00:48:38,880 O que eu faço com isso? 819 00:48:50,160 --> 00:48:51,480 O que devo fazer agora? 820 00:49:00,520 --> 00:49:02,000 Faça o que quiser.